1 00:01:07,875 --> 00:01:09,958 Это для Нью-Йорк Таймс? 2 00:01:10,125 --> 00:01:12,458 Нет. Извините, я... 3 00:01:15,291 --> 00:01:19,625 Пишу для разных журналов, но этот подход индивидуальный. 4 00:01:19,791 --> 00:01:20,833 Личное? 5 00:01:21,000 --> 00:01:23,166 Да, извини. Это проблема? 6 00:01:23,333 --> 00:01:26,583 Абсолютно нет. Что именно? 7 00:01:27,166 --> 00:01:28,791 Это касается моего сына. 8 00:01:30,333 --> 00:01:32,333 Могу я чем-нибудь помочь? 9 00:01:37,625 --> 00:01:39,041 Временами, 10 00:01:39,625 --> 00:01:41,041 Я смотрю на него, 11 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 этот ребенок, которого я вырастил, 12 00:01:44,791 --> 00:01:47,583 о котором я думал, что знаю все, 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,166 и мне интересно, кто он. 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,375 Он принимает все виды наркотиков, 15 00:01:55,958 --> 00:02:01,500 но он пристрастился к кристаллическому метамфетамину, что, видимо, хуже всего. 16 00:02:02,833 --> 00:02:05,000 Я бы сказал, что я здесь 17 00:02:05,875 --> 00:02:08,499 потому что я хочу научиться 18 00:02:09,916 --> 00:02:12,166 все возможное на... 19 00:02:12,708 --> 00:02:13,833 предмет. 20 00:02:14,666 --> 00:02:17,208 Как говорится, «Знай своего врага». 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 У меня есть два больших вопроса. 22 00:02:24,250 --> 00:02:28,041 Что это с ним делает? и как я могу ему помочь? 23 00:03:26,708 --> 00:03:29,166 Окружная больница. Что я могу сделать для вас? 24 00:03:29,791 --> 00:03:31,541 Мой сын пропал 25 00:03:31,875 --> 00:03:36,250 и я хотел знать если бы его не привели к тебе домой 26 00:03:36,416 --> 00:03:39,625 или если бы о вас сообщили несчастный случай. 27 00:03:40,375 --> 00:03:42,750 Название и описание, пожалуйста. 28 00:03:42,916 --> 00:03:44,208 Николас Шефф. 29 00:03:44,375 --> 00:03:46,583 Ш-Е-Ф-Ф. 30 00:03:46,916 --> 00:03:47,750 Он старый 31 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 18 лет. 32 00:03:50,166 --> 00:03:51,208 Он измеряет 33 00:03:51,375 --> 00:03:52,875 чуть больше 1,80 м. 34 00:03:53,250 --> 00:03:54,416 Около 60 килограммов, 35 00:03:54,916 --> 00:03:57,333 может меньше, не знаю. 36 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 У него каштановые волосы до плеч. 37 00:04:00,916 --> 00:04:02,291 и зеленые глаза. 38 00:04:03,125 --> 00:04:04,750 СПАСИБО. Не уходи. 39 00:04:07,208 --> 00:04:08,291 Мистер Шефф? 40 00:04:09,458 --> 00:04:12,458 - У нас нет никого с таким именем. - СПАСИБО. 41 00:04:45,041 --> 00:04:46,791 Счастливые и проклятые 42 00:04:55,333 --> 00:04:57,250 Его нет уже два дня. 43 00:04:57,416 --> 00:04:59,333 Исчезнувший ? Что происходит? 44 00:04:59,500 --> 00:05:00,208 Я не знаю. 45 00:05:01,166 --> 00:05:03,958 Два дня? Ты мог бы предупредить меня раньше. 46 00:05:04,125 --> 00:05:06,166 Я не хотел тебя беспокоить. 47 00:05:06,333 --> 00:05:09,750 Я его мать, Дэвид. Разве ты не предвидел, что это произойдет? 48 00:05:09,916 --> 00:05:10,916 Нет. 49 00:05:11,291 --> 00:05:12,291 Что? 50 00:05:12,458 --> 00:05:16,166 Нет, я не ожидал, что это произойдет. В противном случае я бы этого предвидел. 51 00:05:16,333 --> 00:05:18,666 Я просто спросил, все в порядке. 52 00:05:18,833 --> 00:05:20,625 У меня мало новостей о нем. 53 00:05:20,791 --> 00:05:24,375 Так что не давай мне уроки родительства. 54 00:05:24,541 --> 00:05:26,208 Черт возьми, Вики. 55 00:05:26,583 --> 00:05:29,000 Мы можем избежать винить себя? 56 00:05:29,166 --> 00:05:31,083 Кто кого винит? 57 00:05:31,250 --> 00:05:34,333 Он должен приехать в Лос-Анджелес. во время праздников, 58 00:05:34,500 --> 00:05:36,666 но он всегда находит оправдание. 59 00:05:36,833 --> 00:05:39,500 Это не моя вина, не так ли? 60 00:06:17,166 --> 00:06:18,166 Ник. 61 00:06:18,958 --> 00:06:20,666 Вот твой младший брат. 62 00:06:23,041 --> 00:06:24,583 Поддержите его голову. 63 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Привет, Джаспер. 64 00:06:33,958 --> 00:06:35,333 Привет, малыш. 65 00:06:39,375 --> 00:06:40,791 Это невероятно. 66 00:06:44,833 --> 00:06:46,083 Он высовывает язык. 67 00:06:50,875 --> 00:06:52,458 Ты такой милый. 68 00:06:53,625 --> 00:06:56,041 Пока. Я буду скучать по тебе этим летом. 69 00:06:56,208 --> 00:06:57,833 - Ты тоже. - напиши мне. 70 00:06:58,000 --> 00:06:58,958 Ты тоже. 71 00:06:59,125 --> 00:07:01,083 - Практикуй свой французский. - Да, мэм. 72 00:07:01,458 --> 00:07:04,041 Хорошего лета. Привет маме. 73 00:07:06,833 --> 00:07:08,000 Больше всего на свете. 74 00:07:08,708 --> 00:07:09,875 Больше всего на свете. 75 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Ну давай же. 76 00:08:44,833 --> 00:08:46,833 - Где вы были? - Мне нужно поспать. 77 00:08:47,000 --> 00:08:49,458 - Что ты делал? - Оставь меня в покое. 78 00:08:51,583 --> 00:08:53,833 Дети, спуститесь вниз. 79 00:08:54,875 --> 00:08:56,000 Я иду. 80 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Послушай, папа, я... 81 00:09:42,791 --> 00:09:44,750 Мне очень жаль. 82 00:09:47,041 --> 00:09:49,458 Честно говоря, я облажался, но... 83 00:09:49,625 --> 00:09:54,000 Это произойдет снова, Я не хочу снова вляпаться в это дерьмо. 84 00:09:54,916 --> 00:09:56,333 Зайди со мной. 85 00:09:56,500 --> 00:09:58,875 У нас будет мнение специалистов. 86 00:09:59,041 --> 00:10:01,791 Мне 18, меня не заставишь! 87 00:10:05,125 --> 00:10:07,416 Это зашло слишком далеко, не так ли? 88 00:10:07,791 --> 00:10:09,041 Вы так не думаете? 89 00:10:13,416 --> 00:10:14,458 Ну давай же. 90 00:10:16,791 --> 00:10:17,875 Все в порядке. 91 00:10:25,000 --> 00:10:26,583 Но это для тебя. 92 00:10:55,125 --> 00:10:57,458 Ему нужно лечиться, и быстро. 93 00:10:57,625 --> 00:10:59,750 Он все еще очень пьян. 94 00:11:00,708 --> 00:11:03,000 И, прежде всего, он отрицает это. 95 00:11:05,583 --> 00:11:07,083 Сможешь ли ты ему помочь? 96 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Да. Знаешь, 97 00:11:09,250 --> 00:11:12,375 многие наши пациенты здесь вопреки себе. 98 00:11:13,125 --> 00:11:15,041 Это не уменьшает их шансов. 99 00:11:16,625 --> 00:11:18,375 У нас есть свободная кровать. 100 00:11:18,541 --> 00:11:21,458 Мы можем это признать на 28-дневное лечение, 101 00:11:21,625 --> 00:11:22,958 тогда подведите итоги. 102 00:11:26,500 --> 00:11:28,416 Каков ваш показатель успеха? 103 00:11:28,583 --> 00:11:30,708 В верхнем диапазоне 80%. 104 00:11:30,875 --> 00:11:31,958 В басу, 105 00:11:32,125 --> 00:11:33,500 25%. 106 00:11:35,541 --> 00:11:39,250 За этим будут следить ежедневно под руководством психиатра и врача общей практики. 107 00:11:39,916 --> 00:11:43,125 Мы предлагаем Собрания АН и АА. 108 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 За ним будут пристально следить. 109 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 СПАСИБО. 110 00:11:51,000 --> 00:11:52,583 Последняя страница. 111 00:11:54,458 --> 00:11:55,750 Больше всего на свете. 112 00:11:58,875 --> 00:12:00,041 Больше всего на свете. 113 00:12:46,791 --> 00:12:49,208 Почему ты остаешься взаперти? 114 00:12:49,666 --> 00:12:52,875 Ты никогда не выходишь из своей комнаты. Он похож на вампира. 115 00:12:55,375 --> 00:12:56,541 Я читаю. 116 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Я рисую. 117 00:13:01,208 --> 00:13:04,041 Знаешь что? Нам следует заняться серфингом. 118 00:13:06,291 --> 00:13:07,583 Что это вам говорит? 119 00:13:07,916 --> 00:13:10,250 Я перешел к другим вещам. 120 00:13:11,125 --> 00:13:14,166 Писателям-мизантропам совсем депрессивный? 121 00:13:14,375 --> 00:13:15,750 Не преувеличивайте. 122 00:13:16,541 --> 00:13:18,625 - Они гении. - Я понимаю. 123 00:13:21,750 --> 00:13:23,125 Это пройдет к тебе, 124 00:13:23,583 --> 00:13:25,166 как и все остальные. 125 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 Что ? 126 00:13:27,625 --> 00:13:30,041 Ощущение того, что ты другой 127 00:13:30,541 --> 00:13:31,666 и одинокий. 128 00:13:33,416 --> 00:13:35,291 Я чувствую себя лучше, спасибо. 129 00:13:40,333 --> 00:13:42,083 Извините, это было... 130 00:13:42,583 --> 00:13:44,458 Я не это имел в виду. 131 00:13:55,000 --> 00:13:56,916 Это была твоя идея. 132 00:14:01,166 --> 00:14:02,333 Привет, папа. 133 00:14:03,916 --> 00:14:06,958 Мы находим что он добился огромного прогресса. 134 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 Верно, Ник? 135 00:14:08,666 --> 00:14:09,541 Это здорово. 136 00:14:09,708 --> 00:14:10,750 Это хорошо. 137 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 Нам следует поговорить о предстоящих неделях. 138 00:14:14,041 --> 00:14:17,041 Я думаю, мне все еще нужна помощь. 139 00:14:17,208 --> 00:14:19,375 Если вы согласны, я бы хотел 140 00:14:19,541 --> 00:14:21,000 оставайся здесь под присмотром. 141 00:14:22,250 --> 00:14:26,250 Последующий уход открытые лечебные помещения. 142 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 Мы следовали за ним каждый вечер 143 00:14:28,958 --> 00:14:31,458 и мы поможем ему найти работу. 144 00:14:32,083 --> 00:14:35,000 Я не хочу идти в колледж. 145 00:14:36,750 --> 00:14:38,083 Не сразу. 146 00:14:39,166 --> 00:14:40,833 И что ты будешь делать? 147 00:14:42,291 --> 00:14:44,250 Мне нужно быть независимым. 148 00:14:47,875 --> 00:14:49,791 Поверь мне, папа. 149 00:14:52,458 --> 00:14:54,041 Это будет хорошо для меня. 150 00:14:55,458 --> 00:14:58,208 Он собирается подавать кофе всю свою жизнь? 151 00:14:58,958 --> 00:15:03,041 Фредерик рассказал мне о подростке кому одного месяца не хватило 152 00:15:03,208 --> 00:15:05,041 и кто проходит годичное лечение. 153 00:15:05,208 --> 00:15:07,541 Не рассказывайте об этом всем. 154 00:15:09,750 --> 00:15:11,791 Что он может сделать? 155 00:15:11,958 --> 00:15:15,291 Подумай о Нике. Когда он снова наладит свою жизнь, 156 00:15:15,458 --> 00:15:18,041 пока это не маркировано. 157 00:15:21,708 --> 00:15:23,750 Будет ли это моя вина? 158 00:15:24,541 --> 00:15:26,750 Нику нужно больше времени. 159 00:15:26,916 --> 00:15:28,333 Это не имеет значения. 160 00:15:29,916 --> 00:15:30,875 Все в порядке ? 161 00:15:47,083 --> 00:15:48,000 Дэвид Шефф. 162 00:15:48,166 --> 00:15:52,041 Здравствуйте, мистер Шефф. Это Энни Голдблюм из Ольхофф-центра. 163 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Да. Доброе утро. 164 00:15:53,958 --> 00:15:58,041 Извините, что беспокою вас, но это о Нике. 165 00:16:00,666 --> 00:16:03,333 Это вышло сегодня в разрешенное время 166 00:16:03,500 --> 00:16:05,791 и он не вернулся. 167 00:16:07,416 --> 00:16:08,833 Мне жаль. 168 00:16:09,000 --> 00:16:12,250 Но не волнуйся слишком сильно, Такое случается. 169 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Я думал, что он лучше. 170 00:16:17,541 --> 00:16:20,833 Скажите себе, что это нормальный шаг. 171 00:16:21,166 --> 00:16:23,750 Рецидивы являются частью исцеления. 172 00:16:23,916 --> 00:16:25,916 Срываемся ли мы, чтобы исцелиться? 173 00:16:26,083 --> 00:16:28,875 Это была часть обучения Ника. 174 00:16:30,416 --> 00:16:34,250 И сбой является частью этого подготовка пилотов? 175 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 Он, без сомнения, скоро вернется. 176 00:16:37,250 --> 00:16:38,291 Вы ищете это? 177 00:16:38,916 --> 00:16:42,666 Мы больше не несем ответственности как только оно выйдет. 178 00:16:42,833 --> 00:16:44,083 Но если он захочет... 179 00:17:20,499 --> 00:17:21,624 Пожалуйста. 180 00:17:22,333 --> 00:17:25,124 Вы видели подростка тусоваться? 181 00:17:25,541 --> 00:17:26,458 Нет ? 182 00:17:26,624 --> 00:17:27,874 СПАСИБО. 183 00:18:15,291 --> 00:18:17,708 - Я несу ответственность за грязную работу. - О чем это тебе говорит? 184 00:18:20,041 --> 00:18:22,375 - Спрячь это. - Мы собираемся поделиться этим. 185 00:18:22,541 --> 00:18:24,458 - Это безумие. - Ты куришь. 186 00:18:26,083 --> 00:18:28,375 - Делимся! - Это время от времени. 187 00:18:28,541 --> 00:18:30,458 Мы курим его вместе. 188 00:18:30,625 --> 00:18:31,458 Останавливаться. 189 00:18:31,625 --> 00:18:33,000 Или я курю один. 190 00:18:33,166 --> 00:18:35,000 Ты прав, я сохраню это. 191 00:18:35,166 --> 00:18:36,083 Останавливаться. 192 00:18:36,250 --> 00:18:39,708 Я иногда тяну за сустав вечером, 193 00:18:39,875 --> 00:18:42,291 но этого давно не было. 194 00:18:42,458 --> 00:18:46,416 Посмотри на это, как на трубу воссоединение с сыном. 195 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 Это ерунда! 196 00:18:48,750 --> 00:18:50,666 Честно говоря, вы меня удивляете. 197 00:18:50,833 --> 00:18:54,166 Вы подаете заявление в шесть колледжей и вы допущены ко всем из них? 198 00:18:54,541 --> 00:18:56,291 Перестаньте сомневаться в себе. 199 00:18:56,625 --> 00:18:57,833 Вы уверяете. 200 00:18:59,333 --> 00:19:00,750 Дай мне это. 201 00:19:06,125 --> 00:19:07,000 Что ? 202 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Это было хорошо сыграно. 203 00:19:11,125 --> 00:19:12,166 Что ? 204 00:19:14,666 --> 00:19:16,916 Спасибо, это приятно... 205 00:19:19,125 --> 00:19:20,458 от тебя. 206 00:19:23,041 --> 00:19:25,291 Ты довольно долго употреблял наркотики, не так ли? 207 00:19:27,083 --> 00:19:28,833 Да, достаточно. 208 00:19:29,250 --> 00:19:31,916 Я экспериментировал с наркотиками. Это правда. 209 00:19:34,625 --> 00:19:37,208 Но никаких тяжелых наркотиков. Я знал парня... 210 00:19:37,375 --> 00:19:39,250 Пришло время проповеди? 211 00:19:40,333 --> 00:19:42,833 Расслабься, все принимают наркотики. 212 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Будь осторожен. 213 00:19:44,041 --> 00:19:48,250 Это просто травка, чтобы меня отвлечь. я только курю это 214 00:19:48,416 --> 00:19:49,666 время от времени. 215 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Я заслуживаю немного развлечься. 216 00:19:52,375 --> 00:19:53,750 Вы этого «заслуживаете»? 217 00:19:54,416 --> 00:19:57,125 Это позволяет мне сбежать, 218 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 забыть дурацкую реальность повседневной жизни. 219 00:20:04,583 --> 00:20:07,250 Что глупого в реальности? 220 00:20:08,208 --> 00:20:09,375 Знаешь... 221 00:20:10,458 --> 00:20:13,208 все эти глупые и неважные вещи. 222 00:20:15,375 --> 00:20:19,583 Не говори таких глупостей или ты в конечном итоге поверишь в это. 223 00:20:31,500 --> 00:20:33,416 Симптомы кристаллического метамфетамина 224 00:20:33,708 --> 00:20:35,625 Стимулятор, вызывающий сильное привыкание 225 00:20:39,041 --> 00:20:42,083 Может вызвать внезапная перемена настроения, 226 00:20:42,250 --> 00:20:43,875 сделать вас агрессивным и жестоким. 227 00:20:50,125 --> 00:20:52,291 Спасибо за мое дело, Карен. 228 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Добро пожаловать в мой дом. 229 00:21:02,041 --> 00:21:03,500 15 дней назад, 230 00:21:03,666 --> 00:21:06,708 ты сказал мне, что не принимал метамфетамин только один раз. 231 00:21:07,375 --> 00:21:10,750 Ваша история не выдерживает критики, верно? 232 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Это идет дальше. 233 00:21:13,833 --> 00:21:15,916 -Дэвид... - Нам нужно знать. 234 00:21:17,291 --> 00:21:18,708 Нам нужно знать. 235 00:21:22,708 --> 00:21:24,416 Мне это всегда нравилось. 236 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Что ? 237 00:21:28,791 --> 00:21:31,166 Все. Трава, алкоголь, 238 00:21:31,333 --> 00:21:32,958 экстази, кокаин, 239 00:21:33,125 --> 00:21:34,375 ЛСД... 240 00:21:36,250 --> 00:21:38,208 Вы принимаете все эти вещества 241 00:21:38,375 --> 00:21:40,291 за что, лет? 242 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Два или три года. 243 00:21:44,166 --> 00:21:44,958 А что насчет мет? 244 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Всего два-три месяца. 245 00:21:50,250 --> 00:21:51,125 За что ? 246 00:21:54,083 --> 00:21:55,458 Я не знаю. 247 00:22:01,916 --> 00:22:04,041 Впервые я почувствовал... 248 00:22:10,041 --> 00:22:12,708 благополучие, которого я никогда не испытывал. 249 00:22:13,708 --> 00:22:15,416 Поэтому я продолжил. 250 00:22:16,083 --> 00:22:17,458 я волновался 251 00:22:17,875 --> 00:22:21,166 что ты куришь слишком много травки. Между тем, 252 00:22:21,333 --> 00:22:23,875 ты посылаешь себя все возможные препараты. 253 00:22:24,041 --> 00:22:25,666 Ты прячешь 254 00:22:25,833 --> 00:22:27,083 и ты лжешь. 255 00:22:27,958 --> 00:22:29,083 За что ? 256 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 Я не знаю. 257 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 За что ? Скажи мне. 258 00:22:34,291 --> 00:22:35,208 Я не знаю. 259 00:22:35,375 --> 00:22:38,583 Я верил что у нас были отдельные отношения. 260 00:22:38,750 --> 00:22:42,000 Я должен тебе во всем. Ты разочарован в колледже... 261 00:22:42,166 --> 00:22:43,541 Кто виноват? 262 00:22:43,708 --> 00:22:44,916 Даже недавно, 263 00:22:45,083 --> 00:22:47,083 ты читал, ты писал, ты был 264 00:22:47,250 --> 00:22:49,125 в команде по водному поло. 265 00:22:49,291 --> 00:22:51,000 И посмотрите на нас! 266 00:22:51,833 --> 00:22:53,750 Мы не те люди. 267 00:22:53,916 --> 00:22:55,541 Хватит вам обоим. 268 00:22:55,708 --> 00:22:58,125 Мне очень жаль. 269 00:23:00,041 --> 00:23:01,625 Я так... 270 00:23:05,041 --> 00:23:06,958 Мне очень жаль, папа. 271 00:23:11,208 --> 00:23:13,125 Что у тебя внутри, 272 00:23:14,458 --> 00:23:16,333 ты найдешь его. 273 00:23:20,083 --> 00:23:21,875 Оно вернется. 274 00:24:04,125 --> 00:24:05,041 Ник! 275 00:24:50,708 --> 00:24:51,666 Привет, папа. 276 00:24:54,083 --> 00:24:55,166 Итак, Нью-Йорк? 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,916 Большой. Я дал хорошее интервью. 278 00:24:58,083 --> 00:24:59,458 - Прохладный. - А ты ? 279 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 У меня все хорошо. 280 00:25:02,416 --> 00:25:03,708 Вы уверены? 281 00:25:06,125 --> 00:25:07,166 Что ? 282 00:25:08,791 --> 00:25:10,333 Что происходит? 283 00:25:11,458 --> 00:25:14,041 У нас было отличное групповое занятие. 284 00:25:14,583 --> 00:25:18,291 Один из пациентов сказал что он мечтал поступить в колледж. 285 00:25:18,458 --> 00:25:19,708 Мы обсудили потом 286 00:25:19,875 --> 00:25:23,541 и он сказал: «Ты можешь пойти в колледж? Давай, идиот». 287 00:25:25,500 --> 00:25:29,958 Это безумие, но я понимаю что было бы глупо это пропустить. 288 00:25:30,125 --> 00:25:32,291 Я люблю писать и верю 289 00:25:32,875 --> 00:25:35,791 что я одарен. Я много пишу, но... 290 00:25:36,583 --> 00:25:38,666 ясно, что у меня все еще есть 291 00:25:39,500 --> 00:25:41,333 многому нужно научиться. 292 00:25:43,541 --> 00:25:44,708 Короче... 293 00:25:46,083 --> 00:25:48,000 Я хотел бы попытать счастья 294 00:25:48,500 --> 00:25:50,875 если вы согласны. 295 00:25:54,083 --> 00:25:57,583 Я обсужу это с Карен и твоя мать. 296 00:26:24,208 --> 00:26:25,583 Ты видел своего соседа по комнате? 297 00:26:25,750 --> 00:26:27,958 Он выглядит красиво, он снаружи. 298 00:26:28,833 --> 00:26:30,375 Вы будете страдать. 299 00:26:32,958 --> 00:26:34,958 Я буду его воспитывать. 300 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 Он быстро попадет в Джона Зорна. 301 00:26:48,833 --> 00:26:50,458 Я собираюсь пойти туда. 302 00:27:03,666 --> 00:27:04,875 Больше всего на свете. 303 00:27:06,291 --> 00:27:07,500 Больше всего на свете. 304 00:27:21,791 --> 00:27:24,875 Это стихотворение Чарльза Буковски. 305 00:27:28,500 --> 00:27:30,916 Этот человек часто спасал мне жизнь. 306 00:27:32,083 --> 00:27:34,458 «Я ездил с работы на работу, из города в город. 307 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 Я ненавидел каникулы, 308 00:27:36,833 --> 00:27:38,708 дети, история, 309 00:27:39,083 --> 00:27:42,250 газеты, музеи, бабушки, 310 00:27:43,166 --> 00:27:44,291 брак, 311 00:27:44,458 --> 00:27:46,416 фильмы, пауки, 312 00:27:47,625 --> 00:27:48,833 сборщики мусора, 313 00:27:49,083 --> 00:27:50,125 английский акцент, 314 00:27:50,875 --> 00:27:52,833 Испания, Франция, 315 00:27:53,375 --> 00:27:54,291 Италия, 316 00:27:54,583 --> 00:27:56,875 орехи и оранжевый цвет. 317 00:27:58,166 --> 00:28:00,083 Алгебра сводила меня с ума. 318 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Опера вызвала у меня рвоту. 319 00:28:02,708 --> 00:28:07,291 Чарли Чаплин был курильщиком и цветы, хороши для педиков». 320 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 Спасибо. 321 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Иди сюда. 322 00:29:05,625 --> 00:29:07,666 Могу ли я воспользоваться туалетом? 323 00:29:07,833 --> 00:29:10,291 Поднимаешься вверх, а оно слева. 324 00:30:23,208 --> 00:30:25,291 - Привет, папа. - Привет, Ник. 325 00:30:25,458 --> 00:30:27,083 Как дела? 326 00:30:27,250 --> 00:30:31,000 Супер хорошо. Не могли бы вы перевести мне немного денег? 327 00:30:31,208 --> 00:30:32,791 Безопасная инъекция 328 00:31:58,291 --> 00:32:00,625 Ты всегда наедаешься фондю. 329 00:32:01,250 --> 00:32:03,708 Патрик и Фил собираются завтра на прогулку. 330 00:32:03,875 --> 00:32:05,291 Мы приветствуем. 331 00:32:10,750 --> 00:32:12,708 А как насчет Джаспера и Дейзи? 332 00:32:12,875 --> 00:32:14,250 Их там нет. 333 00:32:14,625 --> 00:32:16,791 - Они не хотели меня видеть? - Нет. 334 00:32:16,958 --> 00:32:18,000 Было больно. 335 00:32:20,250 --> 00:32:22,750 Я собираюсь сесть и взять вину на себя. 336 00:32:24,291 --> 00:32:25,250 Тогда это! 337 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Это Дейзи! 338 00:32:27,750 --> 00:32:28,708 И Джаспер! 339 00:32:28,875 --> 00:32:31,583 Это безумие, как ты выросла! 340 00:32:36,041 --> 00:32:38,166 Дания, 1632 год. 341 00:32:38,333 --> 00:32:39,416 Мы... 342 00:32:40,083 --> 00:32:43,833 ...давайте наклонимся по истории хула-хупа. 343 00:32:44,291 --> 00:32:46,416 Изобретение, которое имело значение 344 00:32:46,875 --> 00:32:49,875 в культуре мир и мудрость. 345 00:32:50,458 --> 00:32:53,041 - Человек по имени Джордж... - Хупулу... 346 00:32:56,333 --> 00:32:57,916 ... была идея. 347 00:32:58,083 --> 00:33:01,541 «Я буду развивать эту дисциплину…» 348 00:33:15,000 --> 00:33:19,250 я могу взять машину пойти на встречу? 349 00:33:20,250 --> 00:33:21,125 Сегодня вечером? 350 00:33:22,000 --> 00:33:23,375 Без проблем. 351 00:33:27,291 --> 00:33:29,458 - У тебя все хорошо? - Это просто... 352 00:33:31,291 --> 00:33:32,750 Они развязаны. 353 00:33:33,208 --> 00:33:35,083 Рад тебя видеть. 354 00:33:37,166 --> 00:33:38,833 Увидимся завтра утром. 355 00:34:31,874 --> 00:34:32,791 Где он? 356 00:34:32,958 --> 00:34:34,374 Я не брал! 357 00:34:34,541 --> 00:34:35,541 Где он? 358 00:34:35,708 --> 00:34:36,999 Я не брал! 359 00:34:37,166 --> 00:34:38,499 Дети! 360 00:34:39,499 --> 00:34:40,958 Где он? 361 00:34:41,124 --> 00:34:42,708 Дети, остановитесь! 362 00:34:42,874 --> 00:34:44,541 Что происходит? 363 00:34:44,708 --> 00:34:46,333 Она взяла мои деньги. 364 00:34:46,499 --> 00:34:48,124 Это неправда. 365 00:34:48,291 --> 00:34:49,499 Спуститься 366 00:34:49,666 --> 00:34:50,458 увидеть маму. 367 00:34:50,624 --> 00:34:52,916 - Ты взял это! - Останавливаться. 368 00:34:53,083 --> 00:34:54,791 Я не брал его, пап. 369 00:34:54,958 --> 00:34:56,374 Я знаю. 370 00:34:56,791 --> 00:34:58,958 Мы собираемся позавтракать. 371 00:34:59,125 --> 00:35:00,666 Что происходит? 372 00:35:02,375 --> 00:35:03,750 Он исчез. 373 00:35:04,625 --> 00:35:08,291 - Ты уверен, что он был там? - Он был там вчера. 374 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 Сбережения Джаспера пропали. 375 00:35:20,250 --> 00:35:21,708 Это странно. 376 00:35:27,750 --> 00:35:29,875 Ты взял его 8 долларов? 377 00:35:32,000 --> 00:35:34,083 - Что ? - Ты меня услышал. 378 00:35:35,375 --> 00:35:36,875 Зачем мне это делать? 379 00:35:37,583 --> 00:35:39,666 Они не исчезли сами по себе. 380 00:35:39,833 --> 00:35:41,125 Так это я. 381 00:35:42,041 --> 00:35:44,208 Это просто смешно. 382 00:35:46,000 --> 00:35:47,583 Ты снова принимал наркотики? 383 00:35:47,750 --> 00:35:49,791 Что, если я снова приму наркотики? Нет. 384 00:35:52,958 --> 00:35:54,875 Ты сейчас под кайфом? 385 00:35:55,333 --> 00:35:57,875 У меня галлюцинации. Нет. Поцелуй меня в задницу. 386 00:35:58,041 --> 00:36:01,625 Не говори со мной так. Ты под кайфом? 387 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 Нет. 388 00:36:03,250 --> 00:36:06,125 Вы не принимаете наркотики? Вы принимаете какие-нибудь? 389 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 Нет, я не чертовски под кайфом. 390 00:36:16,708 --> 00:36:20,833 Было рискованно отправлять тебя в колледж. Мы все поддержали ваш выбор. 391 00:36:22,166 --> 00:36:23,250 Я не жалею об этом. 392 00:36:24,625 --> 00:36:26,708 Рецидивы являются частью... 393 00:36:27,625 --> 00:36:28,875 исцеления. 394 00:36:30,083 --> 00:36:32,291 - Мы будем... - Я ухожу. 395 00:36:45,333 --> 00:36:49,166 Куда ты собираешься идти? Не делай так, это смешно. 396 00:36:49,333 --> 00:36:52,250 Можем ли мы поговорить об этом? Это все, что мы просим. 397 00:36:52,416 --> 00:36:55,041 Мы хотели бы попытаться понять. 398 00:36:55,375 --> 00:36:58,291 - Давайте мы вам поможем. - Мне не нужна твоя помощь. 399 00:36:58,458 --> 00:37:00,875 Вы ничего не получите. Тебе душно? 400 00:37:01,208 --> 00:37:03,958 Разве ты не видишь, что ты меня душишь? 401 00:37:04,125 --> 00:37:05,333 Ты меня душишь! 402 00:37:05,500 --> 00:37:07,833 Это наша вина, да? 403 00:37:08,708 --> 00:37:12,333 Ты ответственный, вы, кто принимает наркотики! 404 00:37:12,500 --> 00:37:16,083 И ты единственный чтобы иметь возможность вытащить тебя оттуда! 405 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Призрак-скелет с крутым вырезом 406 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 Большой член 407 00:38:18,750 --> 00:38:19,791 Я справляюсь. 408 00:38:20,875 --> 00:38:23,916 Какой вред может нанести таблетка Перкосет? 409 00:38:25,875 --> 00:38:29,666 Со временем, мы больше не знаем, почему остановились. 410 00:38:38,125 --> 00:38:41,041 С наркотиками, мой мир стал разноцветным. 411 00:38:41,208 --> 00:38:44,666 Я не хочу это потерять. Я говорю людям то, что им подходит. 412 00:38:54,083 --> 00:38:56,666 Все разваливается все быстрее и быстрее. 413 00:38:58,916 --> 00:39:01,333 Чем больше наркотиков я принимаю, тем больше я стыжусь себя, 414 00:39:01,500 --> 00:39:04,375 и тем больше мне приходится принимать наркотики забыть свой стыд. 415 00:39:09,291 --> 00:39:12,291 я уже слишком далеко вернуться на берег. 416 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 Здесь нет метамфетамина. Пришлось купить какого-нибудь героя. 417 00:39:20,833 --> 00:39:23,750 Я могу только продолжить не оглядываясь назад. 418 00:39:41,666 --> 00:39:45,083 Это для Нью-Йорк Таймс? 419 00:39:46,750 --> 00:39:47,875 Нет. 420 00:39:48,041 --> 00:39:52,875 Пишу для разных журналов, но этот подход индивидуальный. 421 00:39:53,125 --> 00:39:54,250 Личное? 422 00:39:54,416 --> 00:39:56,500 Да, извини. Это проблема? 423 00:39:56,666 --> 00:39:59,875 Абсолютно нет. Что именно? 424 00:40:00,500 --> 00:40:01,791 Это касается моего сына. 425 00:40:07,791 --> 00:40:10,041 Он принимает все виды наркотиков, 426 00:40:10,625 --> 00:40:15,791 но он пристрастился к кристаллическому метамфетамину, что, видимо, хуже всего. 427 00:40:16,375 --> 00:40:18,250 Я бы сказал, что я здесь 428 00:40:18,416 --> 00:40:20,875 потому что я хочу научиться 429 00:40:21,166 --> 00:40:24,083 все возможное по теме. 430 00:40:26,333 --> 00:40:29,333 Кристаллический мет вызывает чувство эйфории 431 00:40:29,875 --> 00:40:31,541 в момент приема. 432 00:40:32,083 --> 00:40:34,958 Во время спуска, дофамин падает на 60%, 433 00:40:35,625 --> 00:40:36,916 и потребитель 434 00:40:37,083 --> 00:40:39,833 необходимо увеличить дозу, удвоить, утроить 435 00:40:40,000 --> 00:40:41,958 чувствовать что-то. 436 00:40:42,125 --> 00:40:44,375 Поражение нервной системы 437 00:40:44,541 --> 00:40:47,958 вызвать повышенную потребность потреблять. 438 00:40:48,625 --> 00:40:49,583 Адский цикл. 439 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Как вы? 440 00:40:54,125 --> 00:40:56,250 Я провожу исследование. 441 00:41:24,791 --> 00:41:25,750 Доброе утро. 442 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Вы голодны? 443 00:41:34,541 --> 00:41:36,416 Должен ли я предложить вам что-нибудь? 444 00:41:37,916 --> 00:41:40,500 Обычно, парни просят меня сделать минет. 445 00:41:41,291 --> 00:41:46,000 Я просто хочу купить тебе еды и пообщайтесь, если хотите. 446 00:41:46,166 --> 00:41:49,083 Мет физически меняет мозг. 447 00:41:49,375 --> 00:41:53,666 Вот поврежденные нейрорецепторы потребителя. 448 00:41:55,208 --> 00:41:57,041 Теперь посмотрите на это. 449 00:41:57,416 --> 00:42:01,625 Вы видите эти две большие красные точки? 450 00:42:02,125 --> 00:42:06,375 Это признак гиперактивности из миндалевидного тела, в головном мозге, 451 00:42:06,541 --> 00:42:09,041 какое сиденье тревога и страх. 452 00:42:09,208 --> 00:42:11,041 Эта миндалина кричит. 453 00:42:15,833 --> 00:42:19,291 Это показывает что существует биологическая причина 454 00:42:20,375 --> 00:42:25,333 это делает потребителей метамфетамина неспособны, несмотря на свою волю, 455 00:42:25,500 --> 00:42:28,583 следить за лечением абстиненции классика. 456 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Я был в реабилитационном центре. 457 00:42:31,291 --> 00:42:34,416 Три раза. Я каждый раз сдавался. 458 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 За что ? 459 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 Это был ад. 460 00:42:40,208 --> 00:42:41,625 Я хотел умереть. 461 00:42:42,541 --> 00:42:43,916 Почему, черт возьми? 462 00:42:44,708 --> 00:42:46,333 Вся их католическая блабла. 463 00:42:47,791 --> 00:42:50,958 И мет, когда все хорошо, это действительно хорошо. 464 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 Это трудно объяснить. 465 00:42:53,416 --> 00:42:54,833 Это как кокс, 466 00:42:55,000 --> 00:42:56,750 но умноженное на тысячу. 467 00:42:56,916 --> 00:42:58,291 Или миллион. 468 00:42:58,541 --> 00:43:00,833 Что будет с Ником? 469 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 Послушайте, мистер Шефф. 470 00:43:03,541 --> 00:43:06,291 я не знаю во что мы заставили вас поверить, 471 00:43:06,458 --> 00:43:09,750 но процент успеха составляет менее 10%. 472 00:43:16,125 --> 00:43:17,666 А твои родители? 473 00:43:18,666 --> 00:43:19,833 Что ? 474 00:43:20,916 --> 00:43:23,166 Они, должно быть, беспокоятся о тебе. 475 00:43:23,666 --> 00:43:24,916 Тебе следует... 476 00:43:26,333 --> 00:43:27,750 предупредите их об этом... 477 00:43:28,750 --> 00:43:30,083 Им все равно. 478 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 Вы неправы. 479 00:43:35,375 --> 00:43:37,166 Откуда ты это взял? 480 00:43:45,166 --> 00:43:46,458 Я должен идти. 481 00:43:54,041 --> 00:43:55,041 СПАСИБО. 482 00:45:13,458 --> 00:45:14,416 Боже мой! 483 00:46:44,000 --> 00:46:46,250 Я скажу вам по-клингонски. Готовый? 484 00:46:55,500 --> 00:46:57,291 - Что я сказал? - Кока-Кола. 485 00:46:57,458 --> 00:46:58,458 Отличная работа ! 486 00:46:59,083 --> 00:47:00,208 Вот и все. 487 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Это именно так. 488 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 Можно мне кока-колу? 489 00:47:04,541 --> 00:47:05,625 Спроси меня 490 00:47:05,791 --> 00:47:07,708 на клингонском, и посмотрим. 491 00:47:44,291 --> 00:47:45,500 Это не изменилось. 492 00:47:46,416 --> 00:47:47,666 Этот ресторан... 493 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 Как твои дела? 494 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Все идет отлично. Я делаю... 495 00:47:57,958 --> 00:47:59,000 что для этого нужно. 496 00:48:00,583 --> 00:48:01,875 Что это значит? 497 00:48:02,041 --> 00:48:04,000 Я беру на себя ответственность. 498 00:48:05,791 --> 00:48:07,458 Я остановился сам. 499 00:48:08,291 --> 00:48:09,958 Прошло 5 дней. 500 00:48:11,875 --> 00:48:16,083 Чтобы быть по-настоящему мирным, Мне нужны деньги. 501 00:48:17,625 --> 00:48:18,791 Я не могу. 502 00:48:25,791 --> 00:48:29,625 Всего 200 долларов, собраться и поехать в Нью-Йорк. 503 00:48:30,583 --> 00:48:31,708 Нью-Йорк ? 504 00:48:32,583 --> 00:48:33,875 В Сан-Франциско, 505 00:48:34,041 --> 00:48:35,166 их слишком много... 506 00:48:35,833 --> 00:48:38,875 слишком много плохих эмоций во всех направлениях. 507 00:48:41,625 --> 00:48:43,166 Мне просто нужно 200 долларов. 508 00:48:43,500 --> 00:48:46,958 Что, если мы поговорим за обедом? Мы можем это сделать, верно? 509 00:48:53,750 --> 00:48:56,291 Как Карен и малыши? 510 00:48:56,458 --> 00:48:57,458 ХОРОШИЙ. 511 00:48:58,041 --> 00:48:59,458 Они хотят тебя. 512 00:49:00,125 --> 00:49:03,958 Они устраивают вечеринку в честь конца года. Они хотели бы, чтобы вы были там. 513 00:49:04,416 --> 00:49:07,833 Ты хочешь заставить меня чувствовать себя виноватым? Я чувствую себя довольно дерьмово. 514 00:49:09,875 --> 00:49:13,708 Им бы хотелось, чтобы ты был там, вот и все. 515 00:49:14,875 --> 00:49:16,750 Прости, папа. 516 00:49:17,625 --> 00:49:19,416 Мне действительно нужны деньги. 517 00:49:19,833 --> 00:49:22,250 - Помогите мне, пожалуйста. -А потом? 518 00:49:22,708 --> 00:49:26,416 Я на правильном пути, Я прекратил 5 дней назад. 519 00:49:26,583 --> 00:49:27,666 Это не очевидно. 520 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 Что вы предлагаете? Лекарство? 521 00:49:30,166 --> 00:49:31,458 Приходите домой. 522 00:49:31,625 --> 00:49:34,125 Мы собираемся вытащить тебя оттуда. Пожалуйста. 523 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Пожалуйста. 524 00:49:44,541 --> 00:49:45,833 Я задокументировал себя. 525 00:49:46,000 --> 00:49:47,875 Скажи мне, что это шутка! 526 00:49:49,250 --> 00:49:51,791 Вы думаете, что можете контролировать свое потребление. 527 00:49:52,416 --> 00:49:54,000 Я понимаю ваш страх. 528 00:49:54,166 --> 00:49:56,000 Я понимаю, что мной движет 529 00:49:56,166 --> 00:49:58,541 и это ничего не меняет. Меня привлекает безумие. 530 00:49:58,708 --> 00:50:02,833 Мне стыдно за тебя, потому что я старше твой маленький феномен. 531 00:50:04,083 --> 00:50:06,125 Ты не любишь меня таким, какой я есть. 532 00:50:06,291 --> 00:50:07,333 Кто ты? 533 00:50:08,083 --> 00:50:10,333 Я — это я, каким ты меня видишь. 534 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Вам нравится то, что вы видите? 535 00:50:26,250 --> 00:50:28,458 Что-то мне кажется ясным. 536 00:50:30,500 --> 00:50:32,250 Мама должна была получить опеку. 537 00:50:33,458 --> 00:50:36,625 Потому что ты не можешь помочь себе контролировать все. 538 00:50:36,958 --> 00:50:39,083 Вы имеете право злиться на меня. 539 00:50:39,458 --> 00:50:42,708 Я сделал ошибки и я сожалею о них. 540 00:50:43,791 --> 00:50:46,583 Но то, что вы говорите, абсурдно. 541 00:50:46,750 --> 00:50:48,041 Вы начинаете снова! 542 00:50:48,208 --> 00:50:49,666 Ты хочешь контролировать меня! 543 00:50:49,833 --> 00:50:52,791 - Это говорят наркотики. - Что это значит? 544 00:50:53,208 --> 00:50:55,791 Психологический террор связано с зависимостью. 545 00:50:55,958 --> 00:50:58,666 И что ты там делаешь, Как ты это называешь? 546 00:51:08,708 --> 00:51:10,041 Проклятие. 547 00:51:13,250 --> 00:51:15,458 Я не хотел, чтобы мы спорили. 548 00:51:21,875 --> 00:51:23,125 Я должен идти. 549 00:51:28,333 --> 00:51:30,500 Позвольте мне снять вам комнату 550 00:51:30,666 --> 00:51:32,250 на две-три ночи. 551 00:51:33,708 --> 00:51:36,500 Как насчет того, чтобы пойти поесть что-нибудь? 552 00:51:38,458 --> 00:51:40,666 - Ты уходишь вот так? - Пока. 553 00:51:53,083 --> 00:51:54,833 Где он спит? 554 00:51:56,375 --> 00:51:58,333 Не волнуйся, с ним все в порядке. 555 00:52:06,541 --> 00:52:08,583 Возможно, он ночует в доме друга. 556 00:52:09,708 --> 00:52:10,791 Дельфин. 557 00:52:11,791 --> 00:52:12,916 Может быть. 558 00:52:13,416 --> 00:52:15,125 Э. слон. 559 00:52:15,666 --> 00:52:17,000 Могу я ему позвонить? 560 00:52:19,458 --> 00:52:21,333 Его телефон выключен. 561 00:52:21,500 --> 00:52:26,458 Я могу отправить ему сообщение а если он когда-нибудь почувствует себя одиноким? 562 00:52:27,500 --> 00:52:28,875 Хорошая идея. 563 00:52:30,000 --> 00:52:31,791 Мы собираемся это сделать. 564 00:53:25,833 --> 00:53:26,916 Дэйв! 565 00:53:34,250 --> 00:53:35,708 Закройте глаза. 566 00:53:41,625 --> 00:53:42,625 Открыть. 567 00:54:46,708 --> 00:54:51,208 Джули Форд, больница Бельвью в Нью-Йорке. Ник Шефф - твой сын? 568 00:54:55,916 --> 00:54:58,875 Мистер Шефф. Извините, мы это пропустили. 569 00:54:59,041 --> 00:55:02,333 Ник всегда при респираторном дистрессе, 570 00:55:02,500 --> 00:55:03,833 но есть что-то лучше. 571 00:55:05,291 --> 00:55:06,875 Мы собираемся взлететь. 572 00:55:09,875 --> 00:55:11,125 Могу ли я поговорить с ним? 573 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 Нет, это невозможно. 574 00:55:12,958 --> 00:55:14,750 Выключите телефон. 575 00:55:15,291 --> 00:55:17,375 Перезвоните через несколько часов. 576 00:55:18,000 --> 00:55:19,125 Скажи ему... 577 00:55:19,291 --> 00:55:20,125 Сэр. 578 00:55:20,291 --> 00:55:22,833 Скажи ему, что я уже еду. 579 00:55:32,291 --> 00:55:33,541 Он ушел. 580 00:55:34,083 --> 00:55:36,833 - Вопреки медицинским рекомендациям. - У него передозировка! 581 00:55:37,000 --> 00:55:39,583 Он сорвал перфорацию и ушел. 582 00:55:40,333 --> 00:55:43,250 - Давно? - 10 или 15 минут. 583 00:55:44,166 --> 00:55:45,625 Мне жаль. 584 00:56:32,833 --> 00:56:34,541 Я тщательно обдумал это. 585 00:56:35,166 --> 00:56:36,708 Я прекращаю принимать наркотики. 586 00:56:36,875 --> 00:56:38,000 Законченный. 587 00:56:41,416 --> 00:56:43,041 Поверь мне, папа. 588 00:56:43,750 --> 00:56:44,916 Я останавливаюсь. 589 00:56:56,125 --> 00:56:58,166 Как ты видишь вещи, 590 00:56:58,333 --> 00:57:01,166 после того, что только что произошло? 591 00:57:17,041 --> 00:57:20,041 Если вы находитесь в этом районе, инструкции по эвакуации 592 00:57:20,208 --> 00:57:22,958 и места проживания указаны... 593 00:57:23,125 --> 00:57:27,458 В 15:00 у нас телефонная встреча. с центральной частью Миссисипи, 594 00:57:28,083 --> 00:57:32,333 � 15:30. с Нью-Мексико и в 16:00. с Орегоном. 595 00:57:32,500 --> 00:57:35,083 Я посмотрел на тот, что в Нью-Мексико. 596 00:57:35,500 --> 00:57:37,500 Это 40 000 долларов в месяц. 597 00:57:37,791 --> 00:57:41,125 Отзывы тоже плохие. Мы собираемся это исключить. 598 00:57:41,583 --> 00:57:44,458 Если они действительно откроются центр в Лос-Анджелесе, 599 00:57:44,625 --> 00:57:46,708 это было бы лучшим решением. 600 00:57:46,875 --> 00:57:49,166 Я узнаю больше через час. 601 00:57:50,666 --> 00:57:54,583 Подними ногу, Дэвид. Позвольте мне взять на себя управление. 602 00:58:02,375 --> 00:58:03,541 Папа ? 603 00:58:04,416 --> 00:58:05,500 Да ? 604 00:58:05,666 --> 00:58:09,041 Ты можешь прийти ко мне каждые четверть часа? 605 00:58:10,166 --> 00:58:11,250 Да. 606 00:58:17,708 --> 00:58:19,833 Иди спать 607 00:58:21,500 --> 00:58:22,541 Не бойся 608 00:58:24,833 --> 00:58:28,416 Монстр ушел в другое место 609 00:58:28,666 --> 00:58:31,166 И твой папа там 610 00:58:33,458 --> 00:58:36,958 Ты моя красивая, моя очень красивая 611 00:58:37,125 --> 00:58:38,666 Мой красивый мальчик 612 00:58:43,166 --> 00:58:46,750 Ты моя красивая, моя очень красивая 613 00:58:46,916 --> 00:58:48,916 Мой красивый мальчик 614 00:58:49,875 --> 00:58:51,125 Ты забираешь свои динозавры? 615 00:58:51,291 --> 00:58:53,916 Прежде чем пересечь 616 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Книга? 617 00:58:56,458 --> 00:58:57,791 Возьми меня за руку 618 00:59:00,791 --> 00:59:06,916 Жизнь проходит как ничего Пока мы думаем о завтрашнем дне 619 00:59:12,500 --> 00:59:13,916 Ты обнимешь меня? 620 00:59:15,833 --> 00:59:18,666 За что ? Вы сердитесь на меня? 621 00:59:19,583 --> 00:59:21,458 Потому что тебе нужно уйти? 622 00:59:25,916 --> 00:59:28,208 Но ты рад видеть маму? 623 00:59:30,583 --> 00:59:31,833 Слушайте меня внимательно. 624 00:59:32,750 --> 00:59:35,625 Когда ты вернешься, я буду там. 625 00:59:35,791 --> 00:59:37,458 Я буду ждать тебя. 626 00:59:39,916 --> 00:59:42,833 Мы позвоним друг другу, если будем скучать друг по другу. 627 00:59:44,208 --> 00:59:46,083 Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю? 628 00:59:53,791 --> 00:59:56,541 Нет слов ни на одном языке 629 00:59:58,750 --> 01:00:00,791 не могу описать мою любовь к тебе. 630 01:00:00,958 --> 01:00:03,708 Если сложить все эти слова вместе, 631 01:00:04,291 --> 01:00:06,416 оно все равно было бы слишком слабым. 632 01:00:06,750 --> 01:00:09,791 То, что я чувствую к тебе, это все. 633 01:00:11,875 --> 01:00:14,083 Я люблю тебя больше всего на свете. 634 01:00:16,208 --> 01:00:17,625 Больше, чем что-либо? 635 01:00:18,333 --> 01:00:20,000 Да, больше всего на свете. 636 01:00:54,875 --> 01:00:56,250 Она моя мать. 637 01:00:56,666 --> 01:00:59,291 я счастлив что ты приехал в Лос-Анджелес. 638 01:00:59,458 --> 01:01:00,958 Ты это знаешь, да? 639 01:01:08,041 --> 01:01:09,375 Вы не можете себе представить... 640 01:01:09,541 --> 01:01:11,166 Не то, мама. 641 01:01:11,625 --> 01:01:12,708 Простите. 642 01:01:20,625 --> 01:01:22,750 Я думал только о тебе. 643 01:01:28,500 --> 01:01:31,583 Оно может быть незначительным, но мне жаль. 644 01:01:35,333 --> 01:01:36,875 Мне жаль. 645 01:01:46,250 --> 01:01:47,958 Ты любовь. 646 01:01:48,333 --> 01:01:49,750 Вы это знаете? 647 01:02:11,750 --> 01:02:14,166 - Давай, предок! - Ты наглый! 648 01:02:14,333 --> 01:02:16,125 - Ни за что ! - О, да! 649 01:02:19,333 --> 01:02:21,375 - Осторожно! - Проклятие! 650 01:02:22,541 --> 01:02:24,625 Ты отсосешь мне в колесо, малыш. 651 01:03:00,333 --> 01:03:01,750 Немного неблагодарный. 652 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Как вы себя чувствуете? 653 01:03:27,791 --> 01:03:30,000 Как полноценный человек. 654 01:03:38,708 --> 01:03:41,958 Однажды я попробовал метамфетамин. 655 01:03:43,708 --> 01:03:44,875 Это было приятно. 656 01:03:45,041 --> 01:03:46,958 у меня сложилось впечатление 657 01:03:47,791 --> 01:03:49,708 заполнить пробел, 658 01:03:50,541 --> 01:03:52,083 нашла полноту. 659 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Какой хороший день! 660 01:03:54,625 --> 01:03:58,750 Я пытаюсь снова обрести эту эйфорию, с тех пор. 661 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Что бы... 662 01:04:01,416 --> 01:04:02,875 количество мета 663 01:04:03,708 --> 01:04:07,000 или что-нибудь что я ввожу себя в тело, 664 01:04:07,750 --> 01:04:10,083 этого никогда не бывает достаточно. 665 01:04:14,583 --> 01:04:18,041 Я прошел курс реабилитации, Я отучил себя. 666 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Это болезнь, это точно. 667 01:04:20,875 --> 01:04:21,916 Но... 668 01:04:22,625 --> 01:04:23,875 Я не понял. 669 01:04:27,083 --> 01:04:30,583 До того дня где я очнулся в больнице, 670 01:04:31,291 --> 01:04:33,666 и кто-то спросил меня: 671 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 «От чего ты страдаешь?» 672 01:04:39,958 --> 01:04:43,041 Я ответил: «Я алкоголик и наркоман». 673 01:04:43,708 --> 01:04:44,625 Он сказал: 674 01:04:46,250 --> 01:04:48,833 «Это твой путь управлять своими страданиями». 675 01:04:49,000 --> 01:04:49,958 Это правда. 676 01:04:50,125 --> 01:04:53,291 Я понял что мне пришлось найти способ 677 01:04:53,750 --> 01:04:55,166 чтобы заполнить это... 678 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 огромный 679 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 черная дыра внутри меня. 680 01:05:05,666 --> 01:05:07,250 В любом случае... 681 01:05:07,750 --> 01:05:09,833 Я чист уже 14 месяцев. 682 01:05:11,041 --> 01:05:12,833 Я работаю в центре. 683 01:05:14,541 --> 01:05:17,500 Это полезно помочь другим остановиться. 684 01:05:19,500 --> 01:05:21,541 У меня есть крестный отец, Спенсер. 685 01:05:22,583 --> 01:05:25,791 Он показывает мне, что жизнь прекрасна, без наркотиков. 686 01:05:26,541 --> 01:05:28,750 У меня все еще есть моя семья. 687 01:05:31,125 --> 01:05:33,166 Моя мать была невероятной. 688 01:05:33,958 --> 01:05:35,833 Мой отец тоже. 689 01:05:42,666 --> 01:05:45,041 Я хочу, чтобы они мной гордились. 690 01:06:24,125 --> 01:06:25,250 Как вы? 691 01:06:26,583 --> 01:06:28,958 Что происходит? Ты нервничаешь? 692 01:06:29,125 --> 01:06:29,833 Да. 693 01:06:37,083 --> 01:06:38,791 Спасибо, что женился на мне. 694 01:06:40,458 --> 01:06:44,958 Спасибо за то, что вы идеальный компаньон в несовершенном мире. 695 01:06:46,333 --> 01:06:48,666 Спасибо, что поделились своим замечательным сыном. 696 01:06:52,208 --> 01:06:54,333 Я всегда буду рядом с тобой. 697 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Карен, спасибо... 698 01:06:56,416 --> 01:06:57,833 любить меня. 699 01:06:59,916 --> 01:07:01,708 И любить его. 700 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 И тут он мне бросает: «Супермен». 701 01:07:39,583 --> 01:07:41,916 Рад тебя видеть. Привет, Дейзи. 702 01:07:42,083 --> 01:07:43,500 Привет, ты. 703 01:07:46,875 --> 01:07:48,500 Привет, Джаззи Джефф. 704 01:07:48,666 --> 01:07:50,041 Как дела, приятель? 705 01:07:51,041 --> 01:07:54,250 я скучал по тебе как луна, отсутствующая от Солнца. 706 01:07:59,166 --> 01:08:00,291 Привет, Карен. 707 01:08:06,333 --> 01:08:09,333 Спасибо за приглашение, искренне. 708 01:08:40,041 --> 01:08:41,791 Вперёд, Дейзи! 709 01:08:43,749 --> 01:08:44,999 Привет, сладкий. 710 01:08:49,124 --> 01:08:50,416 Вперёд, Дейзи! 711 01:09:00,041 --> 01:09:01,041 Большой. 712 01:09:23,083 --> 01:09:23,916 «Отсутствие 713 01:09:24,083 --> 01:09:26,083 «этого белка у наркомана 714 01:09:26,249 --> 01:09:28,791 "указывает на потерю нейротрансмиттеров 715 01:09:28,958 --> 01:09:31,624 "и необратимый ущерб в мозг. 716 01:09:31,791 --> 01:09:35,541 «Однако его уровень VMAT2 это нормально». 717 01:09:35,708 --> 01:09:36,874 Это позитивно? 718 01:09:37,041 --> 01:09:39,333 «Нормально» — это позитивно, да. 719 01:09:40,208 --> 01:09:42,374 - Действительно. - Я хотел убедиться. 720 01:09:42,541 --> 01:09:43,833 Это хорошо. 721 01:09:43,999 --> 01:09:45,416 В основном, 722 01:09:45,583 --> 01:09:49,166 Поврежденные нервные окончания Ника 723 01:09:49,333 --> 01:09:50,874 может регенерировать. 724 01:09:51,624 --> 01:09:53,458 Это может занять два года... 725 01:09:53,624 --> 01:09:54,750 Два года? 726 01:09:55,875 --> 01:09:57,583 Это все еще здорово. 727 01:10:10,875 --> 01:10:12,125 Ты приходишь домой поздно. 728 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Встреча прошла великолепно. 729 01:10:13,916 --> 01:10:17,541 После этого мы пошли к модератору посмотреть видео. 730 01:10:17,708 --> 01:10:21,000 Некоторые из моих сопровождающих друзей были там. 731 01:10:21,541 --> 01:10:23,000 Не звонок? 732 01:10:23,458 --> 01:10:25,208 Моя батарея разрядилась. 733 01:10:28,958 --> 01:10:31,333 Хотите сделать скрининг? 734 01:10:32,833 --> 01:10:34,583 Да, без проблем. 735 01:10:54,416 --> 01:10:56,125 Вы понимаете, почему? 736 01:10:56,958 --> 01:11:00,416 Да. мне следовало позвонить чтобы предупредить вас. 737 01:11:01,708 --> 01:11:04,416 Я доверяю тебе, Мне нужны доказательства. 738 01:11:08,875 --> 01:11:11,291 Что еще более парадоксально, вы умираете. 739 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Я знаю. 740 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Я собираюсь пройти тест. 741 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 Мне нечего скрывать. 742 01:11:25,250 --> 01:11:26,791 Вы уверяете. 743 01:11:29,125 --> 01:11:30,375 Действительно. 744 01:11:31,000 --> 01:11:33,791 485 дней воздержания. 745 01:11:35,750 --> 01:11:36,833 Это... 746 01:11:40,125 --> 01:11:42,625 Я оставлю это для тебя в ванной. 747 01:11:45,625 --> 01:11:46,833 Спокойной ночи, папа. 748 01:11:47,208 --> 01:11:49,333 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 749 01:12:20,625 --> 01:12:21,958 Готов, Джаспер? 750 01:12:22,750 --> 01:12:24,125 Вот так. 751 01:12:25,583 --> 01:12:26,875 Ждать ! 752 01:12:27,958 --> 01:12:29,916 Джаспер, ты не пойдешь в воду. 753 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 Далеко мы не уйдем, клянусь! 754 01:12:32,250 --> 01:12:33,625 Это слишком опасно. 755 01:12:33,791 --> 01:12:36,041 Я привык к большим волнам. 756 01:12:36,416 --> 01:12:37,583 Возможно, но... 757 01:12:37,750 --> 01:12:39,333 Я останусь рядом. 758 01:12:39,666 --> 01:12:41,416 Ник останется рядом. 759 01:12:43,041 --> 01:12:45,041 Обещаю, я останусь рядом. 760 01:12:45,208 --> 01:12:46,833 Ник может идти. 761 01:12:47,125 --> 01:12:49,166 Ты, нет. Никакого обсуждения. 762 01:12:49,500 --> 01:12:51,166 Ты не остановишь меня. 763 01:12:51,458 --> 01:12:53,083 Все в порядке. Это хорошо. 764 01:12:53,416 --> 01:12:54,500 Это хорошо. 765 01:13:04,791 --> 01:13:06,750 Может, вместо этого сыграем в игру? 766 01:13:11,458 --> 01:13:12,833 Вы доска? 767 01:13:16,541 --> 01:13:17,958 Велосипедный велосипед? 768 01:13:20,541 --> 01:13:21,833 Ты съедобен? 769 01:13:22,000 --> 01:13:23,208 Не совсем. 770 01:13:23,375 --> 01:13:24,583 Не совсем ? 771 01:13:25,166 --> 01:13:26,750 Более или менее. 772 01:13:29,541 --> 01:13:30,833 Ты дом? 773 01:13:31,000 --> 01:13:32,833 Как ты догадался? 774 01:13:34,541 --> 01:13:35,625 Ты знаешь. 775 01:13:36,458 --> 01:13:38,000 Я читаю твою голову. 776 01:13:42,541 --> 01:13:44,333 Ты отличный пловец. 777 01:13:44,500 --> 01:13:47,625 Я приду, чтобы подбодрить тебя Увидимся в следующий раз, ладно? 778 01:13:51,791 --> 01:13:54,666 Странно снова меня видеть после всего этого времени? 779 01:13:54,833 --> 01:13:56,791 Сначала да. 780 01:13:57,333 --> 01:13:59,541 Я думал, ты бы изменился, 781 01:13:59,708 --> 01:14:02,500 но ты все еще старый добрый Ник. 782 01:14:25,875 --> 01:14:27,750 Я провел отличные выходные. 783 01:16:20,458 --> 01:16:23,458 Каждый день – это борьба. Это реальный мир. 784 01:16:23,625 --> 01:16:26,250 я больше не могу это терпеть жить в реальном мире. 785 01:16:26,750 --> 01:16:30,791 Это говорит ваша болезнь. Она хочет изолировать тебя, чтобы убить. 786 01:16:30,958 --> 01:16:34,125 Я не считаю это болезнью, Спенсер. 787 01:16:35,208 --> 01:16:36,208 Вам следует. 788 01:16:36,375 --> 01:16:41,333 Это не чертов рак. Я сделал выбор попасть в него. 789 01:16:41,500 --> 01:16:45,083 Да, ты в это попал. Могу ли я разместить один? 790 01:16:46,583 --> 01:16:51,125 Вы писатель, так пишите. Вы одарены. Сделайте реальный выбор. 791 01:16:51,916 --> 01:16:55,375 Если ты снимаешь камеру, ты потеряешь все. Вы ничего не выберете. 792 01:16:55,541 --> 01:16:57,958 Выбирайте, чтобы оставаться на правильном пути. 793 01:17:01,916 --> 01:17:04,375 Вот и все. Выберите правильный путь. 794 01:17:05,541 --> 01:17:09,250 Я перезвоню тебе позже. Я уже чувствую себя лучше. 795 01:17:09,416 --> 01:17:13,291 Ты меня бесишь или что? Я здесь ради тебя, приятель. 796 01:17:13,833 --> 01:17:16,375 Сегодня вечером я готовлю стейки. Приходи и поужинай. 797 01:17:16,541 --> 01:17:17,708 Слышал. 798 01:17:17,958 --> 01:17:20,875 Отлично, давайте сделаем так. Увидимся сегодня вечером. 799 01:17:21,166 --> 01:17:22,166 Ник? 800 01:18:20,375 --> 01:18:21,708 Ник Шефф! 801 01:18:22,541 --> 01:18:25,541 Лорен. Что ты здесь делаешь? 802 01:18:28,500 --> 01:18:30,958 Прошло много времени. Что ты здесь делаешь? 803 01:18:32,916 --> 01:18:34,166 Я хотел... 804 01:18:36,375 --> 01:18:37,416 Что? 805 01:18:41,958 --> 01:18:45,166 Устали от воздержания. Я хочу повеселиться. 806 01:19:09,625 --> 01:19:11,958 Экстази для моего друга. 807 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 Я тебе так сказал. 808 01:19:22,666 --> 01:19:24,375 Вы можете принести воду 809 01:19:24,541 --> 01:19:25,666 и ложка? 810 01:19:47,375 --> 01:19:48,333 Держать. 811 01:19:48,500 --> 01:19:49,500 СПАСИБО. 812 01:19:50,875 --> 01:19:52,541 Хлопок и ложка. 813 01:20:19,000 --> 01:20:20,208 Проклятие. 814 01:20:30,083 --> 01:20:31,291 Вот, все кончено. 815 01:20:43,875 --> 01:20:45,291 Корова. 816 01:23:04,625 --> 01:23:08,375 Вы перенаправлены к автоматической рассылке сообщений. 817 01:23:08,541 --> 01:23:10,958 Оставьте свое сообщение после звукового сигнала. 818 01:23:11,625 --> 01:23:13,166 Это снова папа. 819 01:23:13,416 --> 01:23:16,458 Я нашел тебя грустным когда ты ушел. 820 01:23:16,625 --> 01:23:18,833 Если хочешь поговорить, я здесь. 821 01:23:33,083 --> 01:23:35,458 Вы вообще не знаете, где он? 822 01:23:36,416 --> 01:23:38,125 Спенсер получил это в Интернете. 823 01:23:38,291 --> 01:23:42,041 Он переживал трудный этап, но он держался. 824 01:23:42,208 --> 01:23:45,375 Если его нет нигде а он не отвечает... 825 01:23:45,541 --> 01:23:46,750 Блин, Вики. 826 01:23:47,083 --> 01:23:50,500 Он ушел два дня назад и ты ему не звонил? 827 01:23:50,666 --> 01:23:52,625 Ты должен присматривать за ним. 828 01:23:52,791 --> 01:23:56,416 Ты раздутый. Кто за ним присматривал целый год? 829 01:23:56,583 --> 01:23:59,541 Ты мог бы позвонить ему. Это так сложно? 830 01:23:59,708 --> 01:24:02,000 Думаешь, мне нечего делать? 831 01:24:02,166 --> 01:24:05,333 И мы не можем смотреть на него постоянно. 832 01:24:06,333 --> 01:24:10,666 Вам нужно пойти в полицию и заявить о его исчезновении. 833 01:24:10,833 --> 01:24:12,375 Перестань на меня кричать! 834 01:24:12,541 --> 01:24:15,833 я кричу на тебя потому что ты действительно... 835 01:24:16,083 --> 01:24:17,291 Чего вы ждете? 836 01:24:17,458 --> 01:24:18,875 Я не заслуживаю этого! 837 01:24:19,041 --> 01:24:20,291 Послушай меня. 838 01:24:25,416 --> 01:24:26,458 Отвали! 839 01:24:34,583 --> 01:24:35,458 Дэйв? 840 01:24:36,500 --> 01:24:38,625 Можешь позвонить на мой сотовый? 841 01:24:41,916 --> 01:24:43,125 Что это такое? 842 01:24:43,500 --> 01:24:44,833 Он исчез. 843 01:24:47,541 --> 01:24:49,416 Кто тебе сказал, что он в Лос-Анджелесе? 844 01:24:49,583 --> 01:24:53,541 Он мог бы быть в Сан-Франциско или... в Мексике, 845 01:24:53,708 --> 01:24:55,000 если так. 846 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Я должен идти. 847 01:24:57,291 --> 01:24:59,583 Мне нужно, чтобы ты остался. 848 01:24:59,916 --> 01:25:02,041 - Вики потрясена. - Мне все равно. 849 01:25:02,291 --> 01:25:03,625 Проблема не в этом. 850 01:25:03,791 --> 01:25:06,708 Попробуй успокоиться и быть разумным. 851 01:25:07,416 --> 01:25:08,458 Говори за себя. 852 01:25:08,625 --> 01:25:10,750 - Я разумен. - Ты так думаешь? 853 01:25:10,916 --> 01:25:12,541 Нет, абсолютно нет! 854 01:25:13,375 --> 01:25:16,000 Как я мог? Мой сын пропал 855 01:25:16,166 --> 01:25:19,208 и я не знаю, что он делает и как ему помочь! 856 01:25:19,375 --> 01:25:20,708 Вы не можете! 857 01:25:31,791 --> 01:25:33,625 Я не могу спать. 858 01:25:37,833 --> 01:25:40,250 - Ты не можешь это сделать? - Нет. 859 01:25:46,208 --> 01:25:47,750 Спокойной ночи, папа. 860 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 Спокойной ночи. 861 01:26:28,166 --> 01:26:29,291 Вперед, продолжать! 862 01:26:29,750 --> 01:26:31,500 Самолет летит! 863 01:26:34,625 --> 01:26:35,791 Самолет ! 864 01:26:36,375 --> 01:26:37,916 Улетай! 865 01:26:40,416 --> 01:26:42,125 Самолет в полете! 866 01:27:47,166 --> 01:27:48,041 Оставайся там. 867 01:27:48,208 --> 01:27:49,583 Подожди, дорогая. 868 01:27:49,750 --> 01:27:50,958 Хорошая собака. 869 01:27:52,875 --> 01:27:56,000 - Ты дуешься? - Ник обещал быть там. 870 01:27:56,708 --> 01:27:58,375 У него было препятствие. 871 01:28:00,250 --> 01:28:01,791 Могу я ему позвонить? 872 01:28:02,250 --> 01:28:05,375 Нет, это будет невозможно. 873 01:28:05,791 --> 01:28:08,166 - За что ? - Это так. 874 01:28:08,958 --> 01:28:11,375 Он снова начал употреблять наркотики? 875 01:28:16,458 --> 01:28:17,791 Мы не знаем, дорогая. 876 01:30:50,208 --> 01:30:53,125 Мои худшие страхи как отца стали реальностью... 877 01:31:00,916 --> 01:31:02,666 Ты видел моего сына? 878 01:31:02,833 --> 01:31:05,000 Ты видел моего прекрасного мальчика? 879 01:31:05,166 --> 01:31:06,583 Я скучаю по нему. 880 01:31:37,500 --> 01:31:38,916 Давай, Джаспер! 881 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Дерьмо. 882 01:32:19,125 --> 01:32:20,208 Лорен. 883 01:32:21,791 --> 01:32:24,000 Пойдемте. Нам нужно выбраться. 884 01:32:26,166 --> 01:32:27,708 Что происходит? 885 01:32:28,416 --> 01:32:29,625 Нам нужно выбраться. 886 01:32:47,666 --> 01:32:48,833 Я видел Ника. 887 01:32:49,791 --> 01:32:50,791 Что ? 888 01:32:50,958 --> 01:32:53,750 Я видел Ника и девушку. Они убегали. 889 01:33:00,833 --> 01:33:01,875 Ник! 890 01:33:02,166 --> 01:33:03,750 Оставайтесь дома. 891 01:33:06,625 --> 01:33:09,416 Оставайтесь внутри! Я не шучу. 892 01:33:10,166 --> 01:33:11,125 Оставайся там. 893 01:33:17,458 --> 01:33:19,833 Никогда больше. Ты меня слышишь? 894 01:33:20,000 --> 01:33:21,291 Что нам делать? 895 01:33:21,666 --> 01:33:22,583 Все будет хорошо. 896 01:33:28,208 --> 01:33:29,791 Это было слишком ужасно. 897 01:33:30,250 --> 01:33:31,583 Отвали! 898 01:35:13,541 --> 01:35:14,833 Ну давай же ! 899 01:35:44,875 --> 01:35:46,333 Мне жаль. 900 01:36:15,166 --> 01:36:16,625 911. Я слушаю тебя. 901 01:36:16,791 --> 01:36:21,416 Добрый вечер. У друга случилась передозировка. Нам нужна скорая помощь. 902 01:36:21,583 --> 01:36:24,125 - Вы проводили СЛР? - Я стараюсь. 903 01:36:25,125 --> 01:36:27,125 Вы отправляете скорую? 904 01:36:27,458 --> 01:36:28,625 Где ты? 905 01:36:29,958 --> 01:36:32,291 Я не знаю. Найдите звонок. 906 01:36:34,875 --> 01:36:36,708 Ты еще там? 907 01:36:53,875 --> 01:36:55,083 Искать. 908 01:36:56,166 --> 01:36:57,958 Можете ли вы посмотреть вверх? 909 01:36:59,666 --> 01:37:01,500 Посмотрите сюда. 910 01:37:03,166 --> 01:37:05,791 Нам нужно отвезти вас в отделение неотложной помощи. 911 01:37:05,958 --> 01:37:07,541 Я не хочу. 912 01:37:07,708 --> 01:37:08,625 Так и должно быть. 913 01:37:08,791 --> 01:37:09,708 Она не хочет. 914 01:37:09,875 --> 01:37:12,250 - Она не очень хорошо себя чувствует. - Она сказала нет. 915 01:37:13,166 --> 01:37:16,416 Она должна идти. Для вас это проблема? 916 01:37:16,583 --> 01:37:18,291 Я могу позвонить в полицию. 917 01:37:18,458 --> 01:37:19,791 Я не верю этому! 918 01:37:21,083 --> 01:37:23,083 Ты встретишь меня там, да? 919 01:37:23,666 --> 01:37:24,958 - Да. - Обещать? 920 01:37:25,916 --> 01:37:27,083 Я тебя люблю. 921 01:37:27,791 --> 01:37:29,083 Я тоже тебя люблю. 922 01:37:30,791 --> 01:37:31,625 Ты придешь? 923 01:37:31,791 --> 01:37:34,666 Да, я вам говорю! Отойди от меня, шлюха! 924 01:37:35,541 --> 01:37:36,916 Святое дерьмо. 925 01:38:03,875 --> 01:38:05,041 Дэвид Шефф. 926 01:38:05,916 --> 01:38:07,375 Это я, папа. 927 01:38:10,625 --> 01:38:11,666 Ник? 928 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 Пожалуйста, не ненавидь меня. 929 01:38:25,458 --> 01:38:27,125 Я знаю, что облажался. 930 01:38:29,333 --> 01:38:32,916 Я хочу остановиться, но прошу тебя, никакой реабилитации. 931 01:38:33,083 --> 01:38:35,416 Отпусти меня домой. Знаешь... 932 01:38:36,166 --> 01:38:38,166 Я понимаю, что... 933 01:38:39,250 --> 01:38:43,041 Ты мне нужен, ты дашь мне силы остановиться. 934 01:38:44,750 --> 01:38:45,791 Все в порядке ? 935 01:38:50,041 --> 01:38:51,750 Я сожалею. 936 01:39:01,000 --> 01:39:03,875 Я хотел бы помочь тебе, 937 01:39:04,041 --> 01:39:05,875 но я не могу. 938 01:39:06,708 --> 01:39:07,833 Я не могу. 939 01:39:08,000 --> 01:39:09,875 Помогите мне, я прошу вас. 940 01:39:11,375 --> 01:39:13,666 Еще немного. 941 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Отпусти меня домой! 942 01:39:17,833 --> 01:39:20,708 Ты уже знаешь все, что я мог тебе сказать. 943 01:39:20,875 --> 01:39:22,916 Ты, черт возьми, меня не слушаешь. 944 01:39:23,083 --> 01:39:24,500 Позвоните своему спонсору. 945 01:39:25,125 --> 01:39:26,625 Я хочу поговорить с тобой. 946 01:39:26,791 --> 01:39:27,958 Получите помощь. 947 01:39:29,416 --> 01:39:30,625 я люблю тебя 948 01:39:30,916 --> 01:39:33,458 и я надеюсь, что ты справишься с этим. 949 01:39:33,625 --> 01:39:34,750 Я тоже тебя люблю. 950 01:39:35,458 --> 01:39:36,416 Я тебя люблю. 951 01:42:06,708 --> 01:42:09,458 Николас позвонил. У него дела очень плохо. 952 01:42:11,000 --> 01:42:13,291 Он умрет, если мы ему не поможем. 953 01:42:15,083 --> 01:42:17,166 Он умрет, даже если мы ему поможем. 954 01:42:19,041 --> 01:42:20,875 Мы не имеем над ним контроля. 955 01:42:26,916 --> 01:42:27,916 Я потерпел неудачу. 956 01:42:28,208 --> 01:42:29,541 Тебе стыдно, я знаю. 957 01:42:29,708 --> 01:42:30,833 Я тоже. 958 01:42:32,583 --> 01:42:34,625 Но ты был великолепен. 959 01:42:34,875 --> 01:42:37,333 Карен тоже, так что спасибо. 960 01:42:37,666 --> 01:42:41,333 Вы сделали больше, чем ваша доля и я не сдамся. 961 01:42:42,458 --> 01:42:43,541 Никогда. 962 01:42:46,166 --> 01:42:48,625 Но я не могу сделать это один. 963 01:42:51,958 --> 01:42:53,458 Ты должен мне помочь. 964 01:42:57,000 --> 01:42:59,625 Мы не можем спасти людей. 965 01:43:01,625 --> 01:43:04,291 Мы все равно можем их поддержать. 966 01:43:16,333 --> 01:43:17,625 С меня хватит. 967 01:43:19,208 --> 01:43:20,541 Все в порядке ? 968 01:43:22,208 --> 01:43:23,291 Все в порядке. 969 01:43:53,541 --> 01:43:56,500 Я НЕ НЕСУ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ РЕШЕНИЕ 970 01:43:57,541 --> 01:44:00,916 Все подойдите ближе! Встреча вот-вот начнется. 971 01:44:14,208 --> 01:44:15,208 Доброе утро. 972 01:44:16,916 --> 01:44:18,625 Моя неделя была трудной. 973 01:44:20,541 --> 01:44:23,541 Некоторые из вас знают это, другие этого не делают. 974 01:44:24,541 --> 01:44:28,916 Я потерял свою Фрэнсис. Она умерла от передозировки в воскресенье. 975 01:44:31,750 --> 01:44:33,750 Наверное, я скорблю. 976 01:44:35,625 --> 01:44:37,625 Но я понял одну вещь. 977 01:44:38,208 --> 01:44:42,208 На самом деле, я скорблю в течение многих лет. 978 01:44:44,166 --> 01:44:47,958 Даже когда она была жива, ее там не было. 979 01:44:49,458 --> 01:44:52,125 Приходится оплакивать живых, 980 01:44:54,166 --> 01:44:55,875 с этим ужасно жить. 981 01:44:58,875 --> 01:44:59,875 Итак... 982 01:45:01,708 --> 01:45:03,041 возможно это... 983 01:45:03,875 --> 01:45:04,958 лучше так. 984 01:45:09,541 --> 01:45:11,125 Это была любовь, 985 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 замечательная молодая женщина. 986 01:45:17,083 --> 01:45:18,708 Я всегда говорил себе 987 01:45:19,125 --> 01:45:22,166 что я должен был оставаться сильным, 988 01:45:22,333 --> 01:45:24,833 на случай, если что-то случится 989 01:45:25,000 --> 01:45:28,250 и мне нужно изо всех сил. 990 01:45:31,500 --> 01:45:33,583 Но больше ничего не произойдет. 991 01:45:35,250 --> 01:45:37,791 Надеюсь, она больше не страдает. 992 01:45:44,250 --> 01:45:45,833 До свидания, Фрэнсис. 993 01:47:45,375 --> 01:47:46,500 Доброе утро. 994 01:47:56,958 --> 01:47:58,333 Как он? 995 01:47:58,500 --> 01:48:00,250 Доктор с ним. 996 01:48:02,291 --> 01:48:07,250 Это чудо, что он выжил с наркотиками, которые есть в его организме. 997 01:55:06,166 --> 01:55:08,291 Пусть у вас будет мир и счастье 998 01:55:08,458 --> 01:55:10,000 открой свою душу. 999 01:55:10,625 --> 01:55:11,958 В моей юности, 1000 01:55:12,125 --> 01:55:15,541 Я нашел эти вещи глупо и банально. 1001 01:55:15,708 --> 01:55:19,875 Моя кровь была плохой, мой разум исказился, элементарное образование. 1002 01:55:20,041 --> 01:55:23,458 Я был тверд, как гранит. Я презирал солнце. 1003 01:55:23,625 --> 01:55:26,875 Я не доверял всем, особенно женщины. 1004 01:55:27,041 --> 01:55:31,208 Я задыхался в тесных комнатах, Я разбил вещи, 1005 01:55:31,375 --> 01:55:33,750 Я ходил по стеклу, я ругался. 1006 01:55:33,916 --> 01:55:37,666 Я искал боя, Меня постоянно подвергали остракизму, 1007 01:55:37,833 --> 01:55:40,083 вне боя и вне себя. 1008 01:55:40,250 --> 01:55:44,708 Женщины хороши только для траха. У меня не было друзей-мужчин. 1009 01:55:44,875 --> 01:55:47,000 Я переходил с работы на работу, из города в город. 1010 01:55:47,166 --> 01:55:51,416 Я ненавидел каникулы, детки, история, газеты, музеи, 1011 01:55:51,583 --> 01:55:55,625 бабушки, брак, фильмы, пауки, сборщики мусора, 1012 01:55:55,791 --> 01:55:59,333 английский акцент, Испания, Франция, Италия, 1013 01:55:59,500 --> 01:56:02,041 орехи и оранжевый цвет. 1014 01:56:02,416 --> 01:56:05,791 Алгебра сводила меня с ума. Опера вызвала у меня рвоту. 1015 01:56:05,958 --> 01:56:10,125 Чарли Чаплин был курильщиком и цветы, хорошие для педиков. 1016 01:56:10,291 --> 01:56:13,583 Мир и счастье были признаками неполноценности, 1017 01:56:13,750 --> 01:56:16,375 хорошо для слабых и простаки. 1018 01:56:16,541 --> 01:56:18,875 Продолжая мои уличные драки, 1019 01:56:19,041 --> 01:56:22,833 мои суицидальные годы, мои переходы от женщины к женщине, 1020 01:56:23,000 --> 01:56:25,041 Я постепенно понял 1021 01:56:25,208 --> 01:56:28,041 что я не был отличается от других. 1022 01:56:28,208 --> 01:56:32,416 Все они были полны ненависти, погрязший в мелких обидах. 1023 01:56:32,583 --> 01:56:35,083 Мои оппоненты имели каменные сердца. 1024 01:56:35,250 --> 01:56:39,958 Все тянули, толкали, обманывали за ничтожную прибыль. 1025 01:56:40,125 --> 01:56:43,250 Ложь была оружием пустого участка. 1026 01:56:43,416 --> 01:56:45,291 Тьма была законом. 1027 01:56:45,458 --> 01:56:48,666 Осторожно, я позволил себе моменты счастья. 1028 01:56:48,833 --> 01:56:53,583 Я испытал мир в трущобах глядя на дерево комода 1029 01:56:53,750 --> 01:56:56,166 или слушать дождь в темноте. 1030 01:56:56,333 --> 01:56:59,083 Чем меньше у меня было потребностей, тем лучше я себя чувствовал. 1031 01:56:59,250 --> 01:57:01,083 Я устал от своей прежней жизни. 1032 01:57:01,250 --> 01:57:05,166 Я больше не получал удовольствия иметь преимущество в дискуссии 1033 01:57:05,333 --> 01:57:08,166 или кататься на бедном пьяном 1034 01:57:08,333 --> 01:57:10,958 чье существование было не чем иным, как печалью. 1035 01:57:11,125 --> 01:57:15,833 Я никогда не буду обманут жизнью, Я не проглочу все его яды, 1036 01:57:16,000 --> 01:57:20,291 но мимолетные и волшебные мгновения заставил меня задуматься. 1037 01:57:20,458 --> 01:57:25,291 Я рассмотрел свой экземпляр. Я не знаю, когда, но изменение произошло. 1038 01:57:25,458 --> 01:57:28,708 Что-то во мне расслабился, смягчился. 1039 01:57:28,875 --> 01:57:32,875 Мне больше не нужно было доказывать свою мужественность ни чего. 1040 01:57:33,041 --> 01:57:37,208 Я вдруг увидел чашки выстроились в очередь за прилавком, 1041 01:57:37,375 --> 01:57:39,625 собака гуляет по тротуару, 1042 01:57:39,791 --> 01:57:43,666 как мышь на моем комоде замерз совсем, 1043 01:57:43,833 --> 01:57:46,041 его тело, его уши, его морда. 1044 01:57:46,208 --> 01:57:49,458 Она осталась там, как вспышка жизни. 1045 01:57:49,625 --> 01:57:51,416 Его глаза смотрели на меня 1046 01:57:51,916 --> 01:57:53,583 и они были прекрасны. 1047 01:57:53,916 --> 01:57:56,000 Потом она исчезла. 1048 01:57:56,166 --> 01:57:59,958 Я начал чувствовать себя хорошо, даже в самых худших ситуациях. 1049 01:58:00,125 --> 01:58:01,708 Их было много. 1050 01:58:01,875 --> 01:58:04,833 Возьми босса за его столом. 1051 01:58:05,000 --> 01:58:08,750 Ему придется меня уволить. Меня не было слишком много дней. 1052 01:58:08,916 --> 01:58:11,916 Костюм, галстук, очки. 1053 01:58:12,083 --> 01:58:15,208 Он говорит: — Мне придется отправить тебя обратно. 1054 01:58:15,375 --> 01:58:16,541 «Хорошо», говорю я. 1055 01:58:16,708 --> 01:58:19,500 Он делает свою работу. У него есть жена, дом, 1056 01:58:19,666 --> 01:58:23,250 дети, торговля людьми, наверное, подруга. 1057 01:58:23,416 --> 01:58:26,041 Мне его жаль. Он застрял. 1058 01:58:26,208 --> 01:58:31,041 Я выхожу на слепящее солнце. День мой, на какое-то время. 1059 01:58:31,208 --> 01:58:33,208 Мир в огне и крови. 1060 01:58:33,375 --> 01:58:36,333 Гнев повсюду, чувство несправедливости. 1061 01:58:36,500 --> 01:58:39,041 Уныние повсюду, разочарование. 1062 01:58:39,208 --> 01:58:42,208 приветствую каждую записку мира и счастья. 1063 01:58:42,375 --> 01:58:45,083 мне надоело как манящий дедушка: 1064 01:58:45,250 --> 01:58:47,916 каблуки, сиськи, жадный рот по желанию. 1065 01:58:48,083 --> 01:58:50,750 Давайте поладим. Есть блаженный оптимизм 1066 01:58:50,916 --> 01:58:53,625 кто закрывает глаза сталкиваются с проблемами. 1067 01:58:53,791 --> 01:58:55,916 Это иллюзия и болезнь. 1068 01:58:56,416 --> 01:59:00,208 Клинок снова задел мою шею, моя рука снова нащупала газ. 1069 01:59:00,375 --> 01:59:04,166 Но когда снова наступили хорошие времена, Я не дрался. 1070 01:59:04,333 --> 01:59:05,583 Я приветствовал их. 1071 01:59:05,750 --> 01:59:08,750 Я отдался им благословляя их возвращение. 1072 01:59:08,916 --> 01:59:13,166 Однажды даже, глядя мое лицо, которое я считал уродливым, 1073 01:59:13,333 --> 01:59:15,083 Я любил свое отражение. 1074 01:59:15,416 --> 01:59:16,791 Он был почти красив. 1075 01:59:16,958 --> 01:59:18,916 Немного поврежден, конечно, 1076 01:59:19,083 --> 01:59:23,666 со своей долей шрамов и шишек, но в целом не так уж и плохо. 1077 01:59:23,833 --> 01:59:25,166 Почти красиво. 1078 01:59:25,333 --> 01:59:29,166 Лучше, чем у кинозвезд, гладкая, как попка младенца. 1079 01:59:29,333 --> 01:59:32,958 Наконец-то я научился любить других не ожидая этого. 1080 01:59:33,125 --> 01:59:35,166 Например, сегодня утром, 1081 01:59:35,333 --> 01:59:38,666 уходя, Я увидел свою жену в постели. 1082 01:59:38,833 --> 01:59:43,625 Его голова вылезла из-под одеяла. Только форма его головы. 1083 01:59:44,125 --> 01:59:47,541 Я не забываю ни веков, ни мертвецы, ни пирамиды, 1084 01:59:47,708 --> 01:59:50,375 ни музыка Моцарта который до сих пор находит отклик. 1085 01:59:50,541 --> 01:59:54,625 Трава растет, земля вертится, сортировщик почты ждет меня. 1086 01:59:54,791 --> 01:59:57,750 Увидеть лицо моей жены так еще, 1087 01:59:57,916 --> 02:00:01,250 Я почувствовал укус в сердце думает о своей жизни. 1088 02:00:01,416 --> 02:00:04,000 Я поцеловал его в лоб, вышел из дома, 1089 02:00:04,166 --> 02:00:08,208 взял свою замечательную машину, пристегнул ремень безопасности и отошел в проход. 1090 02:00:08,375 --> 02:00:12,833 Тепло охватило меня, пальцы до моей ноги на педали. 1091 02:00:13,000 --> 02:00:15,041 Я снова присоединился к миру. 1092 02:00:15,208 --> 02:00:18,708 Я ехал, мимо домов полный и пустой от людей. 1093 02:00:18,875 --> 02:00:21,250 Я увидел почтальона и посигналил. 1094 02:00:21,416 --> 02:00:23,333 Он ответил на мое приветствие. 1095 02:00:24,500 --> 02:00:26,750 Адаптация: Эммануэль Буайо 1096 02:00:26,916 --> 02:00:28,458 Подзаголовок: ВИЧЕНТИ